Logging Quest 2 1.3.13

dla Vertex Impress Sun

Ważna informacja od tłumacza:
Przede wszystkim przepraszam za czekanie.
Z powodu braku wolnego czasu z mojej strony od czerwca tłumaczenie prawie się zatrzymało. Chociaż nadal planuję wypuścić pełną wersję, nie mam pojęcia, kiedy to nastąpi.
Aby odpowiedzieć na powszechne zapotrzebowanie, zawarłem umowę z deweloperem: obecne tłumaczenie jest już prawie gotowe od pewnego czasu i teraz zostanie wydane w obecnym stanie.
W przypadku części wciąż w języku japońskim deweloper sam je przetłumaczył. Oczywiście będą tu występować błędy, ale powinny one przynajmniej zapewnić ogólne znaczenie w języku angielskim dla tych, którzy nie chcą niczego przegapić.
Brakujące części to zdarzenia w dzienniku przygód dla misji (ale cele i opisy są wykonane) oraz opisy w dzienniku potworów (ale nazwy i umiejętności są ukończone).
Wszystkie brakujące części, które zostały przetłumaczone przez programistę, zostaną wyświetlone między {}.
W międzyczasie, ciesz się obecną wersją Logging Quest 2, zgłaszaj literówki, jeśli możesz (z wyjątkiem zdań między {oczywiście}) i nie zapomnij o rozpowszechnieniu tego słowa!

--------------------

„Ostateczna misja, której tak naprawdę nie musisz robić”. - Urząd Android

Ta gra to automatyczny RPG przygodowy (Idle RPG). Jest to kontynuacja „Logging Quest”.
Złóż imprezę składającą się z maksymalnie 3 postaci, zmień wyposażenie w mieście, określ ich umiejętności i wyślij je do lochu. Będą postępować automatycznie, po prostu musisz usiąść i patrzeć, jak zdobywają doświadczenie i rosną.

Uwagi od dewelopera:
- Najpierw przeczytaj „Pierwsze kroki”.
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en
- Możesz zagrać w tę grę, nawet jeśli nie grałeś w Logging Quest 1.
- Dla użytkowników Androida 2.1 / 2.2: Sprawdź tę stronę.
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Aby uzyskać szybkie wskazówki dotyczące gry, sprawdź sekcję „Pomoc” na przycisku „Inne”. Aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące gry, odwiedź poniższy link (dostępny również w sekcji „Inne” -> „Informacje o tej aplikacji” z przycisku „Inne”):
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Aby zgłosić błędy, podzielić się swoimi opiniami lub poprosić o funkcję, skorzystaj z komentarzy na blogu:
http://shirobakama.blogspot.jp/

【Fabuła】
W czasach, gdy potwory zamieszkiwały lasy, a jeziora w pobliżu miast, ludzie, elfy i krasnoludy współistniały spokojnie. W tej epoce ludzie często dorastali i umierali w tym samym mieście, nigdy nie opuszczając swoich murów. Tylko nieliczni wierzyli we własny talent i wyruszyli w podróż w poszukiwaniu bogactwa i sławy.
Żyli z eksploracji labiryntów i ruin rozrzuconych po całym kraju i często rozwiązywali problemy w pobliskich wioskach w tym samym czasie.
Ludzie żyjący w bezpieczeństwie miast podziwiali ich, ponieważ pomogli zmniejszyć niepokój. Nazywano ich poszukiwaczami przygód.
Oto historia młodzieży z małych wiosek w całym kraju, która postanowiła zostać poszukiwaczami przygód…

【Uprawnienia do aplikacji】
„Komunikacja sieciowa” do wyświetlania reklam i potwierdzania czasu.
„Kontrola sprzętu”, aby włączyć powiadomienia.
„Dostęp do pamięci”, aby umożliwić tworzenie kopii zapasowych danych.

【O tej aplikacji】
Ikona aplikacji i ilustracje do gier pochodzą z „Tyouen Kusanagi”
http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497
W przypadku różnych materiałów używanych w tej aplikacji odwiedź następujący link:
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli z ich wspaniałymi materiałami.

【Szczególne podziękowania】
Wszyscy, którzy komentują blog
Wszyscy z wątku Logowania Quest Strategii na smartfonie na 2ch.

FurryRage za tłumaczenie na angielski, wyślij e-mail na adres vogel.valentin@gmail.com, jeśli masz jakieś uwagi dotyczące tłumaczenia.

Idea automatycznej przygody została znaleziona w aplikacji „Whipper”. Dzięki za tę interesującą grę.